Archive for the ‘Texty oblíbených písní’ Category

Kate Nash - Nicest Thing (publikováno 6.3.2009)

- oblíbených písniček mám hodně. Většinou se tu objeví texty těch, u nichž jsem je našla z okamžitého popudu. Jedná se převážně o songy zahraniční, a protože jsme v České republice, připojuji pokaždé překlad ;-) . Nezaručuji, že je převod z cizího do našeho jazyka nejpřesnější, neboť a protože jsem texty překládala já s pomocí přátel. Kdo má zásluhu na překladu je uvedeno vždy pod textem písně :-) .

Kate Nash - Nicest Thing

kate-nash-made-of-bricks

All I know is that you’re so nice

You’re the nicest thing I’ve seen

I wish that we could give it a go

See if we could be something

—-

I wish I was your favourite girl

I wish you thought I was the reason you are in the world

I wish my smile was your favourite kind of smile

I wish the way that I dressed was your favourite kind of style

I wish you couldn’t figure me out

But you always wanna know what I was about

I wish you’d hold my hand

When I was upset

I wish you’d never forget

The look on my face when we first met

—-

I wish you had a favourite beauty spot

That you loved secretly

‘Cause it was on a hidden bit

That nobody else could see

Basically, I wish that you loved me

I wish that you needed me

I wish that you knew when I said two sugars,

Actually I meant three

I wish that without me your heart would break

I wish that without me you’d be spending the rest of your nights awake

I wish that without me you couldn’t eat

I wish I was the last thing on your mind before you went to sleep

—-

Look, all I know is that you’re the nicest thing I’ve ever seen

And I wish that we could see if we could be something

Yeah I wish that we could see if we could be something

—————————————————————————-

Kate Nash - Nejkrásnější věc

Jediné co vím, je, že jsi tak úžasný

Nejúžasnější věc, co jsem kdy viděla

Kéž bychom tomu mohli dat šanci

Kdyby z nás mohlo něco být

—-

Kéž bych byla tvoje oblíbena holka

Kéž by sis myslel, ze já jsem ten důvod, proč jsi na světě

Kéž by můj úsměv byl tvým oblíbeným

Kéž by to, jak se oblékám, byl tvůj oblíbený styl

Kéž bys mě nemohl odhadnout

Ale tys vždycky věděl, kdo jsem

Kéž bys mě držel za ruku

Když jsem smutná

Kéž bys nikdy nezapomněl

Na to, kdys poprvé spatřil moji tvář

—-

Kéž bys tajně miloval znaménko krásy

Které je schované tak

Že bylo na tajném kousku

Kde ho nikdo jiný nevidí

Jednoduše, chci abys mě miloval

Kéž bys mě potřeboval

Kéž bys věděl, že když řeknu dva cukry

Myslím vlastně tři

Kéž bys měl pocit, že beze mě máš zlomené srdce

Kéž bys noci beze mě jen

probděl

Kéž bys beze mě nemohl jíst

Kéž bych byla poslední věcí, na kterou myslíš před usnutím

—-

Jediné co vím je, že jsi ta nejúžasnější věc, jakou jsem kdy viděla

A přeju si, abychom mohli

něčím být

Jen to, abychom mohli

něčím být

(přeložila má kamarádka)