Archive for Duben 15th, 2009

Kate Alexa - Where We Belong (publikováno 7.3.2009)

Kate Alexa - Where We Belong

h2o_cover4

I wake up every mornin’
I just wanna hide,
I wanna get away and find my other side
Another place I just cant describe.
—-
I call the girls out,
They all feel the same
I know a place where we can hide away
I gotta get away
Before I go insane
—-
We’re running away from good vibrations,
We’re running away to sweet sensations,
We’re running away to where we belong, yeah
We’re searing our way through deep blue oceans,
We’re making our way with our magic motion
We’re gonna get where we all belong,
Where we all belong.
—-
So come on lets move away from the shore,
Lets drift away above the ocean floor,
Can’t get enough, want it more and more.
Don’t wanna think about when this has to end,
Don’t wanna think about how we all pretend,
I don’t care ‘cos I’m having fun with my friends, yeah
—-
We’re running away from good vibrations,
We’re running away to sweet sensations,
We’re running away to where we belong, yeah
We’re searing our way through deep blue oceans,
We’re making our way with our magic motion
We’re gonna be where we all belong,
Where we all belong.
—-
And every time we feel this way,
Our secret place will save our day,
We will always feel free
—-
We’re running away from good vibrations,
We’re finding our way to sweet sensations,
We’re running away to were we belong, yeah
We’re searing our way through deep blue oceans,
We’re making our way with our magic motion
We’re gonna be where we all belong,
Where we all belong.
—-
We’re running away from good vibrations,
We’re finding our way to sweet sensations,
We’re running away to were we belong, yeah
We’re searing our way through deep blue oceans,
We’re making our way with our magic motion
We’re gonna be where we all belong,
Where we all belong.

—————————————————–

Kate Alexa - Tam kam patříme

Každé ráno se probudím

Chci se schovat

Chci jít pryč a najít svou druhou stránku

Další místo, které nemohu popsat.

—-

Volám holky ven,

Všechny to cítí stejně

Znám místo, kde se můžeme schovat

Chci se dostat pryč

Dřív než zešílím

—-

Utíkáme pryč od dobrých vibrací,

Utíkáme k sladkým pocitům,

Utíkáme tam, kam patříme, jo

Značíme si cestu hlubokými modrými oceány,

Naši cestu vytváříme svým kouzelným pohybem,

Chceme se dostat tam, kam patříme,

Kam všechny patříme.

—-

Tak pojď, odpoutej se od břehu,

Vystoupej nad mořské dno,

Nepřestávej, chtěj to víc a víc.

Nechtěj přemýšlet o tom, kdy to skončí,

Nechtěj přemýšlet o tom, jak všechny předstíráme,

Je mi to fuk, protože se bavím s přáteli,

jo
—-

Utíkáme pryč od dobrých vibrací,

Utíkáme k sladkým pocitům,

Utíkáme tam, kam patříme, jo

Značíme si cestu hlubokými modrými oceány,

Naši cestu vytváříme svým kouzelným pohybem,

Chceme se dostat tam, kam patříme,

Kam všechny patříme.

—-

A pokaždé když se tak cítíme,

Naše tajné místo ochrání naše dny,

Budeme vždy bez obav.

—-

Utíkáme pryč od dobrých vibrací,

Utíkáme k sladkým pocitům,

Utíkáme tam, kam patříme, jo

Značíme si cestu hlubokými modrými oceány,

Naši cestu vytváříme svým kouzelným pohybem,

Chceme se dostat tam, kam patříme,

Kam všechny patříme.

—-

Utíkáme pryč od dobrých vibrací,

Utíkáme k sladkým pocitům,

Utíkáme tam, kam patříme, jo

Značíme si cestu hlubokými modrými oceány,

Naši cestu vytváříme svým kouzelným pohybem,

Chceme se dostat tam, kam patříme,

Kam všechny patříme.

(přeložila jsem já s pomocí mé velmi dobré přítelkyně Fakt super)

 

Soundtrack Of Kvaska (publikováno 7.3.2009)

-texty jsou ve stejném pořadí jako písničky na albu ;-)

kvaska

Kecy 1

-          Stop! Další!

Ø      Co? Dyť jsem ještě ani nezazpíval.

-          To je sice pravda, ale Vy neumíte chodit. Jste pro mě nepoužitelný. Sbohem…

Touha

Je to jak nic, to totiž neváží víc,
Je to něco jak dech, jak přání na křídlech,
Je to nemožnej cíl, kterej si vymyslil.
Je to jak sen, co ráno rozpustil den,
Nic není dost velkej cíl, aby ses nepokusil.
Volej k nebi přání a všechno bude k mání.

Touha je zázrak, kámo, zázrak.

Touha je zázrak kámo zázrak.

Je to jak žár, pořádně velikej dar,
Je to jak letící drak, naprosto přesnej prak.
Je to hukot moře, je to pramen v hoře.

Touha je žít, zůstat a neodejít,
Touha je padnout a vstát a rány nevnímat.
Je to tlukot srdce, je to poklad v ruce.
Je to jak třpyt, jako sluneční svit,
Úžasná měsíční zář, je to jak boží tvář,
Je to skrytá síla, je to zlatá žíla.

Touha je zázrak, takže přej si co chceš.
Probouzej sílu, s ní už neklopýtneš.
Touha jsou čáry, v hloubě duše je máš.
Touha je zázrak, kámo, zázrak, vždyť už to znáš.

Touha je král, kde mají všechno a hned.
Vlajky tam pálí, i ten pitomej svět.
Touha je brána, ke všemu o čem jsi snil.
Touha je cesta i cíl.

Touha je zázrak, kámo, zázrak.
Touha je zázrak, kámo, zázrak.
Touha je zázrak, kámo, zázrak.

Kecy 2

-          Něco novýho o Maxovi?

Ø      Maxovi zjistili nádor na mozku. To je konečná…

Na útěku

INSTRUMENTAL

Korepetice

-          Kopecký.Tak na vás konečne došlo.Váš velkej případ,uprchlí vězni.

Ø      Na tebe taky dojde, buřte.

-          Je to jak nic, to totiž neváží víc, je to něco jak dech, jak přání na křídlech, je to nemožnej cíl, kterej sis vymyslil. Je to jak sen, co ráno rozpustil den, nic není dost velkej cíl….

Ø      Franto, prosim tě tam je “c”, ty si zpíval “d”. Vem to ještě jednou.

-          Je to jak sen, co ráno rozpustil den, nic není dost velkej cíl…

Ø      Franto “c”, “c”, “c” tohle je “c”…

-          Já vim, co je “c”, já zpívám “c”.

Ø      No nezpíváš. Zpívá “c”?

→     No trošku si zpíval “s”.

Jdou

Jdou a je jim fajn,
A je jich dost.
Víc než kdy víc.

Jdou, no a co s tím?
Jdou pro radost.
No a dál nic.

Jdou und fühlen sich wohl, they feel so good.
Jdou und fühlen sich wohl, they feel so good.

Jdou a je jim líp,
Líp než bys řek.
Co o nich víš?
Jdou, no tak si čum,
No tak měj vztek,
Když závidíš.

Jdou und fühlen sich wohl, they feel so good.
Jdou und fühlen sich wohl, they feel so good. Jdou und…

Jdou, fakt už je jich moc,
Jak hrdě si jdou.
Na čele kříž…

Jdou, dav je nepochopil!
I ty máš strach.
A chceš pro ně smrt.

Jdou do plamenů, und fühlen sich wohl.
Jdou do plamenů, they feel so good.

Opravdové utrpení

-          Veselé jen veselé má býti malé potěšení,
kyselé je kyselé se rád koupat v utrpení.

Ø      Tohle je opravdu utrpení.

Romantický večer ve dvou

Za chvíli ve svitu svic, cinkne o sebe sklo,
Mi zas na tváři svý, úsměv vykouzlíš.
Musím ti něco říct, zatím to neprasklo,
Lidé jsou často zlí, jak sám dobře víš.

Ještě si nenarazil v životě na hnusnou lež,
No a teď tu jsem já, i když mi neuvěříš.
Nečekej slitování, dokud neodejdeš,
Jsem drahá kočka a tys měl být moje myš.

Já se rozplývám jak sen, jenž je krutým ránem odnesen.
Mám ráda drahý hry, tak už to víš.
Smutně zíráš na mou tvář, jak se proměňuje svatozář,
Až hlavou bolavou střízlivíš.

Řekni jak dlouho mě znáš, proč mě vkládáš do básní,
Řekni mi, za koho mě máš, ať se to rychle vyjasní.
Já jsem ta nebezpečná, opravdu veliká mrcha,
Lámu na potkání srdce, konto a vaz.
Na místo romantiky, přichází studená sprcha,
Radši utíkej k mámě, na mě máš ještě čas.

Já se ti rozplývám jak sen, jenž je krutým ránem odnesen.
Mám ráda drahý hry, tak už to víš.
Smutně zíráš na mou tvář, jak se proměnila svatozář
A s hlavou bolavou, odcházíš.

Vzpomínka na vězení

Max: Miky?
Miky:       No…
Max: Co je to vlastně za holku, na kterou pořád koukáš?
Miky:       To je Karin…..ta mi pomáhá to tady vydržet…
Max:       Tomu nerozumim…..jak ti pomáhá?
Miky:       To je touha Maxi….prostě vim, že se jednou setkáme a budeme spolu…
Max: A kdy to bude?
Miky:       Až se rozhodnu, že půjdu za ní.

Noční foyer

INSTRUMENTAL

Kecy 3

-          Ty si herec,ty by si měl na, na, nabídnout třicet variant jak tu větu uchopit.

Ø      Ty si tady šéf.

-          No tak ještě jednou.

Ø      Madam doufám že se nebudete bránit moci zákona.

Anticop

Správný není
Podezření,
Že se tu ukrejvá hledanej chlap.
Zákon je svatý
Vězeňský šaty
Bych hlásila. Už byste na něj káp.

Přísahám, že říkám vám jen pravdu čistou.
Nelajznu si nějaký psí kusy zrovna před policistou.

Kéž by policie smázla
Takovýho grázla.
Andělé dosvědčí, že zlu jen zlořečím.
Čistá jak padlej sníh
Netuším co je hřích
Na zlatým podnose,
Za malej obnosek
Dám, vám všechny tipy, který mám,
Sám víte, že nikdy přece vraha neschovám.

Toužíme v míru žít a ne se přiblížit Sicílii.
Víte to sám, že vám nic nenalhávám.

Nechcem tu pláč!
Občané bdí a vždy upozorní úřad na mafii

Kecy 4

-          Co je co se děje? No to snad neni pravda, Mirku !!

Ø         Co se dneska posere, tak zejtra bude dobrý.

Touha II

Je to jak nic, to totiž neváží víc,
Je to něco jak dech, jak přání na křídlech,
Je to nemožnej cíl, kterej si vymyslil.
Je to jak sen, co ráno rozpustil den,
Nic není dost velkej cíl, aby ses nepokusil.
Volej k nebi přání a všechno bude k mání.

Touha je zázrak, kámo, zázrak. Touha je zázrak kámo zázrak.

Je to jak žár, pořádně velikej dar,
Je to jak letící drak, naprosto přesnej prak.
Je to hukot moře, je to pramen v hoře.

Touha je žít, zůstat a neodejít,
Touha je padnout a vstát a rány nevnímat.
Je to tlukot srdce, je to poklad v ruce.
Je to jak třpyt, jako sluneční svit,
Úžasná měsíční zář, je to jak boží tvář,
Je to skrytá síla, je to zlatá žíla.

Touha je zázrak, takže přej si co chceš.
Probouzej sílu, s ní už neklopýtneš.
Touha jsou čáry, v hloubě duše je máš.
Touha je zázrak, kámo, zázrak, vždyť už to znáš.

Touha je král, kde mají všechno a hned.
Vlajky tam pálí, i ten pitomej svět.
Touha je brána, ke všemu o čem jsi snil.
Touha je cesta i cíl.

Touha je zázrak, kámo, zázrak.
Touha je zázrak, kámo, zázrak.
Touha je zázrak, kámo, zázrak.

Ve skrýši

INSTRUMENTAL

Anticop II

Správný není
Podezření,
Že se tu ukrejvá hledanej chlap.
Zákon je svatý
Vězeňský šaty
Bych hlásila. Už byste na něj káp.

Přísahám, že říkám vám jen pravdu čistou.
Nelajsnu si nejaký psí kusy před policistou.
Kéž by policie smázla
Takovýho grázla.
Andělé dosvědčí, že zlu jen zlořečím.
Čistá jak padlej sníh
Netuším co je hřích
Na zlatým podnose,
Za malej obnosek
Dám, vám všechny tipy, který mám,
Sám víte, že nikdy přece vraha neschovám.

Toužíme v míru žít a ne se přiblížit Sicílii.
Víte to sám, že vám nic nenalhávám.
Nechcem tu pláč!
Občané bdí a vždy upozorní úřad na mafii
Jděte se uvolnit, dejte si na pár dnů klid.
Dejte si vizoura, to vám pročistí hlavu.

Můra a motýl

Malý motýl žil
Vánku on se bál.
Že mu setře pyl,
Kdyby zafoukal.

[:Pak se potkal s můrou
A té se zalíbil.
A ježto byla tak silná,
Měla mu chránit pyl.:]

Můra s obličejem netopýra na motýla mlsně zírá.
Pak se přeměňuje z netopýra na mou duši ve vampýra,
Ach, je málo vzduchu v černé věži, venku vane vánek svěží.
Tlak se usazuje na hrudníku a z té lásky cítíš dýku.

Malý motýl žil,
Můry on se bál.
Jednou pozbyl pyl
A pak už nelétal.

[:A můra kolem krouží,
Na křídlech motýlův pyl.
Motýlek skončil v louži,
Div že se neutopil.:]

Soud

-          Tak to máte pěknej průser, Kopecký

On:                Čemu dnes bude sloužit dnešní den
Všichni:      No přece pravdě jen
On:                Ruka práva sáhne do světa zlých. Ať nikdo nic než pravdu nečeká
Všichni:      Viníte člověka
On:                To však je nebezpečný živočich

On:              Kolik sem zažil vražd a zločinů
Všichni:     Zažil jste nevinu
On:               Pomstu, žárlivost i obyčejnou zlost A ač mi říkaj soudce oprátka
Všichni:      To je jen pohádka, zde stojí ztělesněná spravedlnost
On:               Jsem neúplatný nebo prodejná svině, přesto rozhoduji, pane, o Vaší vině. Já vyřknu soud,     jsem slepá váha, nevinně svobodu a oprátku pro vraha

On:                Čemu dnes bude sloužit dnešní den
Všichni:      No přece pravdě jen
On:                Ruka práva sáhne do světa zlých. Jsem hrází zločinů a bezpráví
Všichni:      O tom se vypráví, vy jste pravá modla spravedlivý
On:                Špatně zaplacený služebník veřejnosti, právě rozhoduji o Vaší maličkosti. A každý z Vás má taky vyšší plat, jak já řeknu tak se musí stát, [:jak já řeknu, tak se musí stát:]
Všichni:      Jak on řekne, tak se musí stát…

Kecy 5

-          Teďka kdybychom porodili,tak bychom chcípli.Do teďka jsme tančili polku na vesnické zábavě, ale odteď budeme tančit tango, na národní úrovni.

Duet - Navždy

On:             Pusa mi od tebe do nebe stačí
Ona:           Dík za ten čas sejdem se zas za nebesy
On:             Po cestě klikatý ke konci kráčí
Ona:           Vše co chci říct, je, že nezmizí nic, ať si kde si
On:             Víš, jak je velká láska má, snad mi odpustíš
Ona:           Odpouštím ti, vždyť to víš

On2:           Dejte mu krk do oprátky, to si měl srovnati dříve
Všichni:      Čas nejde navrátit zpátky
On2:           Už na něj zubatá kýve. Odsouzený přistup blíž, ať převezme tě kat
Všichni:      Je čas se kát, čas litovat

On:             Než mávneš na pozdrav na rozloučenou. Dej mi tvou slibovanou odpověď
Ona:           Staň se mým mužem
On:             Ty staň se mou ženou // Má duše leť. Konec je tady a teď
Všichni:      Tady a teď
Ona:           Bůh ví, jak je velká láska má, snad zažehne strach, snad zežehne jas v temnotách

Snílci

Den za dnem, venku ujíždí vlak
A za mříží se otáčí svět..
Vítr si osedlat, tak jak to umí jen pták,
Vyletět oknem ven a už se nedívat zpět..

Jediný, co se tu cení, je tvý nehorázný snění ..
Snění snílků ve vězení ..
Čtyři stěny tvýho bytí,
Slunce zajde, když tě chytí
A v hlavě máš krupobití ..

Celej svět mění se v zavřenej krám,
Stažený rolety a místo lásky chlad..
Co se zítřkem, hlavolam
A další otazník, kdo tě má eště rád…

Jediný, co se tu cení,
Je tvý nehorázný snění..
Snění snílků ve vězení..
Čtyři stěny pro přežití,
Slunce zajde, když tě chytí
A v hlavě máš krupobití ..

Samota

INSTRUMENTAL

Nadávky

Buřte!
Svině!
Slizáku!
Prde!
Ty hvězdo!
Kreténe!
Ty hovno!
Co řekls?!
Kterej kretén tam nedal tu klec?
Dvě minuty pauza.

Padám hloub

(V pozadí: Běžte se vyčurat. Jo.)

Napsal jsem krví román pro ženy.
Jedná se o jediný list.
Ještě měj chvíli oči zavřený.
Už brzo přijdou ti ho číst.
Jenom jedna desetina nekonečný vteřiny dělí moje myšlenky od zatajený hlubiny, jeden malej Okamžik a doprčic ty spíš, chtěl jsem toho tolik říct [:a ty mě něslyšíš.:]

Já padám hloub, hvězda na cestu mi svítí. Doslova jako blesk se do temnoty řítím. Zatímco ty spíš, mi postavili kříž. Já padám hloub doslova jako blesk a ty mě neslyšíš, a ty mě neslyšíš……

Vedle můj kámoš, ten ještě netuší…
A já mu nestačím nic říct.
Huláká rozpis s klidem na duši.
Tak doufám neucítí nic..

Myšlenka má, zřejmě ta poslední.
Zamává křídly a proletí tmou.
Ještě se stavím, dřív než se rozední.
Zašeptat do snu, nashledanou.

Já padám hloub, hvězda na cestu mi svítí. Doslova jako blesk se do temnoty řítím. Zatímco ty spíš, mi postavili kříž. Já padám hloub doslova jako blesk a ty mě neslyšíš, a ty mě neslyšíš……

 

Kate Alexa - Tonight (publikováno 7.3.2009)

Kate Alexa - Tonight

h2o_cover3

I gonna see the sun rising up till the morning light
The time forget about reality and lose your sanity
Just for the night
—-
(Chorus)
Tonight were gonna have some fun
The parties just begun
Tonight tonight tonight tonight
Tonight were gonna drift away
Far away

Tonight, tonight, tonight, tonight
—-
You can take me to that special place
Then my heart will race outta clue
Tonight is just like one big fantasy
Come and stay for this energy
Between me and you
—-
(Chorus)
Tonight were gonna have some fun
The parties just begun
Tonight tonight tonight tonight
Tonight were gonna drift away
Far away

Tonight, tonight, tonight, tonight
—-
You, you, you, you, you, you, …
—-
Tonight were gonna have some fun
The parties just begun
Tonight tonight tonight tonight
Tonight were gonna drift away
Far away tonight tonight tonight tonight
Tonight were gonna have some fun
The parties just begun
Tonight tonight tonight tonight
Tonight were gonna drift away
Far away

Tonight, tonight, tonight, tonight

—————————————————–

Kate Alexa - Dnes v noci

Chci vidět zářit slunce i přes ranní světlo

Je čas zapomenout na realitu a pozbýt rozum

Jen pro tuto noc

—-

(Refrén)

Dnešní noc se budeme bavit

Právě začíná party

Dnes v noci, dnes v noci, dnes v noci, dnes v noci

Dnes v noci utečeme

Daleko

Dnes v noci, dnes v noci, dnes v noci, dnes v noci

—-

Můžeš mě vzít na to neobyčejné místo

Pak se mé srdce nechá vést po stopě

Dnešní večer je jako jedna velká představa

Přijď a zůstaň kvůli té energii

Mezi mnou a tebou

—-

(Refrén)

Dnešní noc se budeme bavit

Právě začíná party

Dnes v noci, dnes v noci, dnes v noci, dnes v noci

Dnes v noci utečeme

Daleko

Dnes v noci, dnes v noci, dnes v noci, dnes v noci

—-

Ty, ty, ty, ty, ty, ty, …

—-

Dnešní noc se budeme bavit

Právě začíná party

Dnes v noci, dnes v noci, dnes v noci, dnes v noci

Dnes v noci utečeme

Daleko

Dnes v noci, dnes v noci, dnes v noci, dnes v noci

Dnešní noc se budeme bavit

Právě začíná party

Dnes v noci, dnes v noci, dnes v noci, dnes v noci

Dnes v noci utečeme

Daleko

Dnes v noci, dnes v noci, dnes v noci, dnes v noci

(přeložila jsem já s pomocí mé velmi dobré přítelkyně Fakt super)

 

Hilary Duff - Who’s That Girl? (publikováno 6.3.2009)

Hilary Duff - Who’s That Girl?

hilary-duff-dignity-front

There were places we would go at midnight
There were secrets that nobody else would know
There’s a reason but I don’t know why
I don’t know why
I don’t know why
I thought they all belonged to me
—-
Who’s that girl?
Where’s she from?
No she can’t be the one
That you want
That has stolen my world
It’s not real, it’s not right
It’s my day, it’s my night
By the way
Who’s that girl living my life?
Oh no, living my life
—-
Seems like everything’s the same around me
Then I look again and everything has changed
I’m not dreaming so I don’t know why
I don’t know why
I don’t know why
She’s everywhere I wanna be

—-
Who’s that girl?
Where’s she from?
No she can’t be the one
That you want
That has stolen my world
It’s not real, it’s not right
It’s my day, it’s my night
By the way
Who’s that girl living my life?
—-
I’m the one who made you laugh
Who made you feel
And made you sad
I’m not sorry
For what we did
For who we were
I’m not sorry
I’m not her
—-
Who’s that girl?
Where’s she from?
No she can’t be the one
That you want
That has stolen my world
It’s not real, it’s not right
It’s my day, it’s my night
By the way
Who’s that girl living my life?
Oh no, living my life

———————————————–

Hilary Duff - Kdo je ta dívka?

Byla místa, kam jsme chodili o půlnoci

Byla tajemství, o kterých nikdo jiný nevěděl

Má to nějaký důvod, ale já nevím proč

Nevím proč

Nevím proč

Myslel jsem, že všechno patří mně

—-

Kdo je ta dívka?

Odkud je?

Ne, ona nemůže být ta,

Kterou chceš

Ukradlo to můj svět

Není to skutečné, není to správné

Je to můj den, je to má noc

Mimochodem

Kdo je ta dívka, která žije můj život?

Oh ne, žije můj život

—-

Vypadá to, jako že je vše kolem mne stejné,

Pak se podívám znovu a všechno se změnilo

Nesním, a tak nevím proč

Nevím proč

Nevím proč

Ona je všude, kde chci být

—-

Kdo je ta dívka?

Odkud je?

Ne, ona nemůže být ta,

Kterou chceš

Ukradlo to můj svět

Není to skutečné, není to správné

Je to můj den, je to má noc

Mimochodem

Kdo je ta dívka, která žije můj život?

—-

Já jsem ta, kdo tě rozesmál

Kdo tě přiměl cítit

a rozesmutnil tě

Neomlouvám se

Za to, co jsme udělali

Za to, co jsme byli

Neomlouvám se,

Nejsem ona

—-

Kdo je ta dívka?

Odkud je?

Ne, ona nemůže být ta,

Kterou chceš

Ukradlo to můj svět

Není to skutečné, není to správné

Je to můj den, je to má noc

Mimochodem

Kdo je ta dívka, která žije můj život?

Oh ne, žije můj život

(přeložila má velmi dobrá přítelkyně Velký úsměv)

————————-

pozn.: foto pod názvem patří k albu “Dignity”=> Song “Who’s That Girl” na něm nenajdete

 

Kate Nash - Nicest Thing (publikováno 6.3.2009)

- oblíbených písniček mám hodně. Většinou se tu objeví texty těch, u nichž jsem je našla z okamžitého popudu. Jedná se převážně o songy zahraniční, a protože jsme v České republice, připojuji pokaždé překlad ;-) . Nezaručuji, že je převod z cizího do našeho jazyka nejpřesnější, neboť a protože jsem texty překládala já s pomocí přátel. Kdo má zásluhu na překladu je uvedeno vždy pod textem písně :-) .

Kate Nash - Nicest Thing

kate-nash-made-of-bricks

All I know is that you’re so nice

You’re the nicest thing I’ve seen

I wish that we could give it a go

See if we could be something

—-

I wish I was your favourite girl

I wish you thought I was the reason you are in the world

I wish my smile was your favourite kind of smile

I wish the way that I dressed was your favourite kind of style

I wish you couldn’t figure me out

But you always wanna know what I was about

I wish you’d hold my hand

When I was upset

I wish you’d never forget

The look on my face when we first met

—-

I wish you had a favourite beauty spot

That you loved secretly

‘Cause it was on a hidden bit

That nobody else could see

Basically, I wish that you loved me

I wish that you needed me

I wish that you knew when I said two sugars,

Actually I meant three

I wish that without me your heart would break

I wish that without me you’d be spending the rest of your nights awake

I wish that without me you couldn’t eat

I wish I was the last thing on your mind before you went to sleep

—-

Look, all I know is that you’re the nicest thing I’ve ever seen

And I wish that we could see if we could be something

Yeah I wish that we could see if we could be something

—————————————————————————-

Kate Nash - Nejkrásnější věc

Jediné co vím, je, že jsi tak úžasný

Nejúžasnější věc, co jsem kdy viděla

Kéž bychom tomu mohli dat šanci

Kdyby z nás mohlo něco být

—-

Kéž bych byla tvoje oblíbena holka

Kéž by sis myslel, ze já jsem ten důvod, proč jsi na světě

Kéž by můj úsměv byl tvým oblíbeným

Kéž by to, jak se oblékám, byl tvůj oblíbený styl

Kéž bys mě nemohl odhadnout

Ale tys vždycky věděl, kdo jsem

Kéž bys mě držel za ruku

Když jsem smutná

Kéž bys nikdy nezapomněl

Na to, kdys poprvé spatřil moji tvář

—-

Kéž bys tajně miloval znaménko krásy

Které je schované tak

Že bylo na tajném kousku

Kde ho nikdo jiný nevidí

Jednoduše, chci abys mě miloval

Kéž bys mě potřeboval

Kéž bys věděl, že když řeknu dva cukry

Myslím vlastně tři

Kéž bys měl pocit, že beze mě máš zlomené srdce

Kéž bys noci beze mě jen

probděl

Kéž bys beze mě nemohl jíst

Kéž bych byla poslední věcí, na kterou myslíš před usnutím

—-

Jediné co vím je, že jsi ta nejúžasnější věc, jakou jsem kdy viděla

A přeju si, abychom mohli

něčím být

Jen to, abychom mohli

něčím být

(přeložila má kamarádka)

 

Další na stole… (publikováno 5.1.2009)

untitled

Po návratu domů jsem z tašky vylovila měsíčník, o němž jsem se zmínila v předešlém příspěvku - Svět ženy. Pohodlně jsem se usadila a začala listovat…

Pro mě tento časopis, jež má v podtitulu “časopis, který poradí, pomůže a potěší”, představuje záruku kvality a příjemně stráveného času. Nejedná se o žádný bulvár, neobsahuje “zaručené zprávy ze [šoubyznysu]“, nikoho nepomlouvá. Pravidelně obsahuje rozhovor s jednou z našich osobností (v lednovém čísle je to Jitka Čvančarová), věnuje se některé z otázek týkajících se paragrafů - tedy na co máme právo ze zákona v daných situacích. Určité téma je uvedeno formou příběhu ze života, což nastíní pravdivý pohled na situaci a nemálo lidí se dozajista pozná :-) . V rubrice “Vyzkoušeli jsme pro vás” je vybrán jeden typ výrobku od několika výrobců a jejich následné porovnání; stejně tak se děje o pár stránek před s potravinou.

Co dále časopis nabízí? Snad každý si najde to své. Jako u každé správné tiskoviny tohoto rázu je na první stránce po otočení titulní uveden obsah. Svět ženy jej rozřazuje do sedmi kapitol - Život kolem nás, Styl a svět módy, Tajemství medicíny, Kulinářský koutek (uprostřed každého výtisku je navíc minisešitek s několika recepty zabývajících se určitým - např. polévky, omáčky), Naše rady a tipy, Zábava a volný čas, Může se to stát i vám. Poslední ze zmíněných kapitol odkazuje na stránky, na nichž naleznete sktuečné příběhy. Ty udeří na citlivou stránku, zvláště pak ty označené “Na citlivé téma”.

A abych nezapomněla, na úplně poslední stránce, jako třešnička na dortu, je k přečtění “Mužský úhel pohledu”, pro leden od Petra Šišky (uvádí pořad “Nic než pravda”) ;-)

Věřím, že jsem minimálně jednoho z vás, čtenářů (nebo spíše jednu ze čtenářek :-) ) navnadila na investování do koupě příjemného počtení. Pokud ne, přesvědčovat vás nebudu, ale za zkoušku to stojí, nemyslíte? ;-)

 

Jako poslední časopis vlastním… (publikováno 3.1.2009)

... Překvapení

- časopis plný křížovek, který vychází pravidelně na počátku každého týdne, tedy pondělí. Mimo luštění tu najdete i nějaké ty příběhy, mnohdy i zajímavé a na první stránce doporučení, na co do kina, po jaké knížce se poohlédnout či jaké cd si poslechnout. Luští se o hodnotné ceny. Osobně jsem ještě nic nevyhrála, ale při množství čtanářů, kteří pokoušejí štěstí, se není co divit. Jenom přece má naše republika několik milionů obyvatel (že by kolem milionů deseti? :-P ). Pokud se ptáte, proč zrovna tento časopis, pak proto, že mě zabaví - nejen ve škole :-D a hlavně luštění křížovek mě obohacuje o nové a nové výrazy a to ještě musím přiznat, že v Překvapení jsou některé křížovky lehčí než například v ryze luštitelském měsíčníku Pejskoviny.

prekvapeni1

V pondělí se konečně dostanu do města, kde je mnohem větší výběr tiskovin než u nás na vsi, a proto budu bohatší nejen o nové číslo Překvapení, ale také o časopis, který vychází měsíčně - Svět ženy. Ale o tom až příští týden ;-) .

 

Noc na Karlštejně (publikováno 8.1.2009)

Tento film natočený roku 1973 mám strašně moc ráda. Bylo napsáno již bezpočet recenzí, názorů a pohledů, ale přesto mě to neodradí a přidám se :-)

noc-na-karlstejne1

obsazení:

Vlastimil Brodský - císař Karel IV.
Jana Brejchová - císařovna Eliška Pomořanská
Daniela Kolářová - Alena, neteř purkrabího
Karel Höger - arcibiskup Arnošt z Pardubic
Jaroslav Marvan - purkrabí
Miloš Kopecký - vévoda Štěpán Bavorský
Waldemar Matuška - král Petr Cyperský
Jaromír Hanzlík - šenk Pešek

Slávka Budínová - paní Ofka

… a další

hláškami a písničkami celým filmem

Děj tohoto filmového muzikálu je dozajista všem známý, a tak jsem usoudila, že nemá cenu jej převypravovat v sáhodlouhých odstavcích. Napadlo mě vás provést pomocí nejznámějších vět, jež byly ve filmu proneseny a proložit je několika málo písničkami, z nichž ta nejznámější je bezesporu Noc na Karlštejně :-)

noc-na-karlstejne-2

“Ve zdech Karlštejna se nesmí zdržovati žádná žena.” - paní Ofka k císařovně, která plánuje jet za svým mužem na hrad.

Do věží (zpívá král Petr Cyperský, kterého ztvárnil Waldemar Matuška)

Prozraď mi můj pane vážený,
kampak vedou dveře zamčený,
kudy kráčí tajně ten,
kdo je láskou popleten.
Prozraď mi můj pane ctihodný,
proč je tvůj hrad k lásce nevhodný,
a kam skrývá vyznání,
kdo se lásce nebrání.

Asi do věží, asi do věží,
Asi do věží, asi do věží,

Prozraď mi můj pane šlechetný,
kudy vedou dveře záletný,
kde se schází potají,
ti co láskou roztají.
Já ti za to potom prozradím,
jak se struny v ženě naladí,
za to chtěl bych pouze znát,
kam se skrývá kdo má rád.

Asi do věží, asi do věží,
Asi do věží, asi do věží…

“Zdá se, že jsem zabloudila.” - císařovna k arcibiskupovi, kt. ji objevil.

“Dám dvě kopy grošů za jednu ženskou.” - Pešek při spílání vojákům, jež připálili jídlo.

“Já se cítím docela zdráv…” - “Necítíš.” - “Cítím.” - “Necítíš…” - Pešek se pře s arcibiskupem o svém zdraví.

“Na Karlštejně není žádná dívka.” - Eliška k císaři.

“Jako bys byl panna.” - promlouvá po chvilce Karel IV. ke své ženě.

“Na hradě je ženská.” - purkrabí k vojákům -> panika :-D

Lásko má, já stůňu (Eliška Pomořanská poté, co je odhalena její totožnost)

Já ač mám spánek bezesný
mě včera sen se zdál
i když dávno nejsem s ní
mně navštívil sám král.

Řekl: Lásko má já stůňu
svoji pýchu já jen hrál
kvůli vám se vzdávám trůnu
klenotů i katedrál.

Ač den mám jindy poklidný
dnes nevím kudy kam
trápí mě sen ošidný
a trápí mě král sám.

Řekl: Lásko má já stůňu
svoji píchu já jen hrál
kvůli vám se vzdávám trůnu
klenotů i katedrál.

“Neboj se, mé dítě, já tě ochráním.” - “Já se nebojim, já sem chytil tchoře.” - král Petr si spletl Alenu s cizím panošem.

- o něco později pčichází celé rozuzlení. Aleně je odpuštěno a to jen díky lásce, královna přijíždí hlavním vjezdem do hradu s vysvětlením, že při projížďce ztratila paní Ofku (která se také nachází na hradě, kde císařovnu hledala) a při bloudění jí do cesty naštěstí “přišel” Karlštejn. Na závěr filmu zaznívá písnička, jež hrála i z počátku - Do věží.

noc-na-karlstejne-3

 

Slumdog Millionaire - Milionář z chatrče (publikováno 28.2.2009)

Oscarový snímek, který dorazil do tuzemských kin 26.2. ve čtvrtek. Najdou se tací, jež pějí ódy a na opačné straně jim protiřečí ti, kterým snímek příjde průměrný. Každý z nás se v životě ocitne na každé straně. Já se po shlédnutí tohoto filmu přidružuji ke chvalopěvcům :-) .

slumdog-millionaire1

Jelikož je snímek zfilmovaný podle knižní předlohy, chystám se i na ni - ostatně jsem se dočetla, že knížka zachází daleko dál (což se není u knižních předloh čemu divit, vždy - nebo minimálně většinou - tomu tak bývá). Těším se, až budu moci oboje porovnat. Nicméně si myslím, že můj prvotní dojem z filmu zůstane neposkvrněný (tedy alespoň doufám) :-)

slumdog-millionaire21

A o co v tomto snímku vlastně běží? Ocitáme se na policejní stanici společně s 18ti letým mladíkem, který je vyslýchán pro podezření z podvodu při jedné z nejpopulárnějších soutěží - Chcete být milionářem? Vždyť jak jinak by dokázal kluk z nejnižším možným vzděláním, ještě ke všemu z chudinského slumu, dojít na hranici 10 milionů rupií? Než bude moci usednout do “horkého” křesla Jamal (jak se mladík jmenuje) podruhé a bojovat o dvojnásobnou částku, musí indické policii vysvětlit, jak došel k jednotlivým odpovědím. Vracíme se tedy do Jamalových vzpomínek, jež nám tyto odpovědi objasňují.

———————

Jamal (ten vlevo pochopitelně  ) ve hře

Jamal (ten vlevo pochopitelně :-D ) ve hře

Rozhodně neuděláte chybu, pokud se do kina na Milionáře z chatrče vypravíte. Je možné, že na vás nezapůsobí bůhví jak mocně, ale podle mě si musí každý najít nějaký kousek, ke kterému se bude v mysli vracet stále dokola :-)

Latika - Jamalova osudová láska

Latika - Jamalova osudová láska

Jamal jako malý chlapec

Jamal jako malý chlapec

než dospěli - zleva: Jamal, Latika a Salim (jamalův starší bratr)

než dospěli - zleva: Jamal, Latika a Salim (Jamalův starší bratr)

 

Naposledy jsem viděla… (publikováno 3.1.2009)

… dva filmy o Silvestra a sice Pelíšky a Samotáře.

pelisky-21

Nový rok jsem slavila s nejlepší kamarádkou a rozhodování, co si pustíme, bylo kapku obtížnější. Nakonec to padlo na Pelíšky, abychom navodili veselejší náladu. Obě dvě jsme film znaly a přesto jsme se nasmály dosytosti :-D . Myslím, že kdo se u tohoto filmu nezasměje, není duševně v pořádku :-D Nemá smysl, abych popisovala, o co ve filmu běží, patří mezi české klasiky, tže počítám s tím, že všichni (nebo alespoň převážná většina) jej znají :-) .

Jakmile odbyla půlnoc, byla na řadě minimálně půlhodinová procházka - je přece nutné vyčichnout :-D . Po návratu nás čekalo vybírání druhého filmu. Nebylo to zas tak obtížné, jistila to druhá komedie - Samotáři, což je další česká klasika. Přesto jsem dílko viděla poprvé, nějak jsem s filmy pozadu, to přiznávám :-( . Co dodat? Stejně jako k Pelíškům, není vlastně co, to se zkrátka musí vidět. Na úplný závěr mi to nedá, abych nepoužila hlášku: “Ty krávo, to je úlet!” :-D

samotari112